1
00:00:31,160 --> 00:00:33,960
مساء الخير.

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,170
كان يجب أن ترى
الذي أفلت.

3
00:00:37,200 --> 00:00:41,440
الوحيد الذي قمت به على الإطلاق
شوهد، مع قشور ذهبية لامعة.

4
00:00:41,470 --> 00:00:46,880
أنا متأكد من أنكم جميعاً كذلك
مهتم بالتفاصيل
من هذا الصيد.

5
00:00:46,910 --> 00:00:50,610
انها حقا مسألة
للعثور على الطعم المناسب.

6
00:00:50,650 --> 00:00:53,110
وسرعان ما تعلمت ذلك
هذه المخلوقات الصغيرة

7
00:00:53,150 --> 00:00:56,420
يمكن أن أقول زي رخيص
المجوهرات في الأفق

8
00:00:56,450 --> 00:00:58,450
ولن يقترب منها.

9
00:00:58,490 --> 00:01:01,620
يجب عليك الطعم هوك الخاص بك
مع المادة الحقيقية.

10
00:01:01,660 --> 00:01:04,060
وأحيانا،
يهربون بالطعم

11
00:01:04,060 --> 00:01:06,130
قبل أن تتمكن من بكرة لهم.

12
00:01:06,160 --> 00:01:08,060
ومع ذلك، هذا هو الوضع

13
00:01:08,100 --> 00:01:11,800
مع معظمكم
الرجال مألوفون بالفعل.

14
00:01:11,830 --> 00:01:14,240
حكاية الليلة بعنوان

15
00:01:14,270 --> 00:01:16,140
"الهروب الأخير".

16
00:01:16,170 --> 00:01:19,910
لكن أولاً، شيء ما
الذي لا مفر منه.

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,660
[موسيقى البيانو]

18
00:01:48,870 --> 00:01:50,640
[تصفيق]

19
00:01:50,670 --> 00:01:52,710
[صفير]

20
00:02:05,520 --> 00:02:07,920
هل أنت مستعد يا سيد فيرليني؟

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,190
-مستعد!
-[الثرثرة]

22
00:02:09,220 --> 00:02:12,330
[لفة الطبل]

23
00:02:12,360 --> 00:02:15,200
-[هتاف]
-[تصفيق]

24
00:02:15,230 --> 00:02:16,870
[الثرثرة]

25
00:02:22,770 --> 00:02:24,070
[رجل] برافو!

26
00:02:25,910 --> 00:02:28,080
-[تصفيق]
-[الثرثرة]

27
00:02:39,120 --> 00:02:40,420
[صفير الذئب]

28
00:02:50,230 --> 00:02:51,800
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

29
00:02:52,970 --> 00:02:54,470
لا، تومي، ليس الآن.

30
00:02:57,240 --> 00:02:59,410
لقد أحبوا
زوجك الليلة
أليس كذلك؟

31
00:02:59,440 --> 00:03:01,180
إنه هذا النوع من الحشود.

32
00:03:01,210 --> 00:03:04,780
-سوف يحبونك أيضًا.
-شكرًا.

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,780
تومي، لم أقصد ذلك
هاه؟

34
00:03:06,820 --> 00:03:08,620
أنت تعرف
ما أشعر به تجاهك.

35
00:03:08,650 --> 00:03:10,150
أعني، عن غنائك.

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,690
هل هذا كل ما تقصده؟
غنائي فقط؟

37
00:03:12,720 --> 00:03:14,620
تومي، من فضلك.

38
00:03:14,660 --> 00:03:16,120
كل شيء على ما يرام.
إنه في غرفة تبديل الملابس

39
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
ليس كل شيء على ما يرام.
قلت لك ذلك
ليس على ما يرام أبدًا

40
00:03:18,060 --> 00:03:19,190
عندما يكون في الجوار.

41
00:03:19,230 --> 00:03:20,730
انظر، عندما سأفعل
أراك وحدك؟

42
00:03:20,760 --> 00:03:22,660
-لو سمحت.
-يجب أن تعطيني إجابة.

43
00:03:22,700 --> 00:03:24,230
يجب أن أذهب.

44
00:03:28,800 --> 00:03:30,570
مرحبا عزيزي.

45
00:03:30,610 --> 00:03:32,540
لقد كنت عظيما الليلة.
عظيم فقط.

46
00:03:32,570 --> 00:03:33,910
ماذا تقول؟

47
00:03:33,940 --> 00:03:35,410
لقد كنت الأعظم.

48
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
يمكنني الحصول على
خارج الصناديق الفولاذية الليلة،

49
00:03:37,510 --> 00:03:39,710
هذا ما شعرت به جيدًا.
[يضحك]

50
00:03:39,750 --> 00:03:41,120
مهلا، هل حصلت على حمولة
من الرجل الصغير

51
00:03:41,150 --> 00:03:42,620
هذا وضعني
في السترة المقيدة؟

52
00:03:42,650 --> 00:03:45,120
لقد ظن أنه سينجح
صعبة حقا علي.

53
00:03:45,150 --> 00:03:47,120
ترى كيف كان يحمل
على تلك الأشرطة؟

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,290
[يضحك]
هؤلاء الرجال الصغار.

55
00:03:49,320 --> 00:03:50,930
إنهم الأسوأ.

56
00:03:50,960 --> 00:03:53,290
إنه لمن دواعي سروري خداعهم.

57
00:03:53,330 --> 00:03:55,960
هل ستنظر إلى ذلك؟
أنظر إلى ذلك يا عزيزتي.

58
00:03:56,000 --> 00:03:58,700
هل سيأخذني أحد
لمدة 46 سنة من العمر؟

59
00:03:58,730 --> 00:04:00,200
ماذا تقول؟

60
00:04:00,240 --> 00:04:02,100
أنت إله يوناني.

61
00:04:04,170 --> 00:04:05,610
وتحدث عن اليونانيين،

62
00:04:05,640 --> 00:04:07,540
لقد تمت دعوتنا للخروج
لتناول العشاء الليلة.

63
00:04:07,580 --> 00:04:08,910
شراء هاري.

64
00:04:08,940 --> 00:04:10,910
اه هاري

65
00:04:10,950 --> 00:04:13,080
يفسد شهيتي.

66
00:04:13,110 --> 00:04:14,380
ليسمعوه وهو يتحدث،

67
00:04:14,420 --> 00:04:16,620
كنت أعتقد
لقد ماتت أعمال الهروب.

68
00:04:16,650 --> 00:04:18,050
حسنًا، كان يجب أن يكون كذلك
هناك الليلة.

69
00:04:18,090 --> 00:04:20,060
كان يعرف مختلفا.

70
00:04:20,060 --> 00:04:21,360
حسنا، لقد حجز لك
في هذا المشترك.

71
00:04:21,390 --> 00:04:23,730
إنه لا يعرف ما إذا كان
كان ميتا أم لا.

72
00:04:23,760 --> 00:04:26,330
واه، استمع جو.
الليلة،

73
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
عندما نكون مع هاري،
لا أريد أن أسمع المزيد

74
00:04:28,230 --> 00:04:29,500
من أعمال المياه تلك،
هل تفهم؟

75
00:04:29,530 --> 00:04:31,170
لقد سئمت من السمع
عنه.

76
00:04:31,200 --> 00:04:34,570
حسنًا ، لقد تقدمت في السن ،
واندا. هذه مشكلتك.

77
00:04:34,600 --> 00:04:36,470
خدعة الماء هذه هي الأفضل
فكرة لدي من أي وقت مضى.

78
00:04:36,500 --> 00:04:38,070
سوف يجعلني
عنوان رئيسي.

79
00:04:38,070 --> 00:04:40,610
نعم، لا تتحدث معي
عن العمر.

80
00:04:40,640 --> 00:04:42,340
أنت لست طفلاً يا جو.

81
00:04:42,380 --> 00:04:44,980
خدعة مثل تلك خدعة الماء
قد يكون أكثر من اللازم بالنسبة لك.

82
00:04:46,680 --> 00:04:49,120
أنا لست طفلا، هاه؟

83
00:04:49,150 --> 00:04:51,120
لقد رأيت 10 تجاعيد جديدة
على وجهك،

84
00:04:51,150 --> 00:04:54,090
في الأسبوع الماضي، السكر.

85
00:04:54,120 --> 00:04:56,520
هل نظرت إلى نفسك مؤخرًا؟

86
00:04:56,560 --> 00:04:58,630
هيا، نلقي نظرة.

87
00:04:58,660 --> 00:05:00,330
هنا، استخدم المرآة.

88
00:05:00,360 --> 00:05:03,300
أوه، اذهب وانظر إلى نفسك.

89
00:05:06,200 --> 00:05:07,940
هيا، نلقي نظرة.

90
00:05:08,040 --> 00:05:09,770
-توقف عن ذلك، جو.
-من تتصل برجل عجوز؟

91
00:05:09,800 --> 00:05:11,370
-أوقفه!
-أنا أصغر منك،

92
00:05:11,410 --> 00:05:13,540
هل تفهم؟
لأنني أحافظ على لياقتي!

93
00:05:13,580 --> 00:05:15,640
لا تذهب الدعوة
لي رجل عجوز!

94
00:05:15,680 --> 00:05:18,310
-هل تسمعني؟
-حسنا، حسنا.

95
00:05:23,650 --> 00:05:25,690
لا يعتقد الجميع
أنا كبير في السن يا جو.

96
00:05:26,890 --> 00:05:28,060
[يلهث]

97
00:05:28,090 --> 00:05:29,960
-ليس الجميع.
-أوه، اصمت!

98
00:05:30,060 --> 00:05:31,730
أرتدي ملابسي.

99
00:05:33,730 --> 00:05:35,960
لذلك من المفترض
للخروج لتناول العشاء،

100
00:05:36,060 --> 00:05:37,530
دعونا نخرج لتناول العشاء!

101
00:05:40,700 --> 00:05:43,270
علاوة على ذلك، يجب أن أتحدث
لهاري عن شيء ما.

102
00:05:48,110 --> 00:05:50,450
عن خدعة الماء!

103
00:05:52,250 --> 00:05:53,450
[يتمتم]

104
00:05:57,350 --> 00:06:00,020
هوديني مات,
لا تنسى ذلك.

105
00:06:00,020 --> 00:06:02,420
أعرف أن هوديني قد مات.

106
00:06:02,460 --> 00:06:04,260
فقط، أنا على قيد الحياة.

107
00:06:04,290 --> 00:06:06,730
أنا، جو فيرليني.

108
00:06:06,760 --> 00:06:08,300
نعم، هذا شيء واحد
عنك يا جو

109
00:06:08,330 --> 00:06:10,830
لم يكن لديك أي مشكلة
بأي تواضع زائف.

110
00:06:13,070 --> 00:06:16,040
ماذا يمكن أن يفعل هوديني
أنني لا أستطيع؟

111
00:06:16,040 --> 00:06:19,340
أعمل بالحبال،
السلاسل والحديد.

112
00:06:19,370 --> 00:06:20,710
أستطيع الخروج من أي شيء.

113
00:06:20,740 --> 00:06:24,110
أكياس، أكياس، يعوق، جذوع.

114
00:06:24,150 --> 00:06:26,150
أستطيع أن أفعل كل شيء
إجراءات الأصفاد.

115
00:06:26,180 --> 00:06:28,550
وما زلت أفعل الأسرع
الهروب المقيدة

116
00:06:28,580 --> 00:06:30,890
في العمل. الى جانب ذلك،

117
00:06:30,920 --> 00:06:34,120
هل تعلم؟ يستخدم هوديني
لاستخدام الكثير من الأشياء الخادعة.

118
00:06:34,160 --> 00:06:35,690
وأنت لا تفعل ذلك؟

119
00:06:35,720 --> 00:06:36,830
بالتأكيد، في بعض الأحيان.

120
00:06:38,560 --> 00:06:42,300
لقد حصلت على مفاتيحي الهيكلية،
مسامير زائفة، كل تلك الخردة.

121
00:06:42,330 --> 00:06:43,970
ولكن كما تعلم يا هاري
أفعل معظم الحيل بلدي

122
00:06:44,070 --> 00:06:45,830
-بالعضلات، أليس كذلك؟
-بالتأكيد.

123
00:06:45,870 --> 00:06:47,470
بالتأكيد، جو، أنت الأعظم.

124
00:06:47,500 --> 00:06:49,870
أحافظ على لياقتي،
اسأل واندا هنا.

125
00:06:49,900 --> 00:06:51,740
أمارس الرياضة لمدة ساعة يوميا
مع الفودفيل.

126
00:06:51,770 --> 00:06:53,980
ما زلت حصلت على عظيم
توسيع الصدر.

127
00:06:54,080 --> 00:06:56,380
يمكنني أن أفعل خدعة الماء تلك،
سيكون أعظم.

128
00:06:56,410 --> 00:06:57,680
لكن الأمر قد تم يا جو.

129
00:06:57,710 --> 00:06:58,910
هذا ما كنت أحاول
لأقول لك.

130
00:06:58,950 --> 00:07:00,020
الناس لا يشعرون بالإثارة

131
00:07:00,050 --> 00:07:02,120
حول هذا النوع من الاشياء
بعد الآن.

132
00:07:02,150 --> 00:07:03,650
أنت تشرب كثيرًا يا هاري.

133
00:07:03,690 --> 00:07:05,650
دماغك ناعم.

134
00:07:05,690 --> 00:07:07,020
من المؤكد أن هذه الخدعة قد تمت،

135
00:07:07,060 --> 00:07:08,690
ولكن ذلك كان منذ سنوات.

136
00:07:08,720 --> 00:07:10,890
هناك جديد تماما
جيل اليوم.

137
00:07:10,930 --> 00:07:12,730
كل ما عليك فعله هو التعامل
حق الدعاية هذا

138
00:07:12,760 --> 00:07:14,230
وسأكون ضجة كبيرة.

139
00:07:14,260 --> 00:07:15,800
هاري، ماذا تقول؟

140
00:07:20,800 --> 00:07:21,870
[تنهدات]

141
00:07:25,110 --> 00:07:27,780
حسنًا، كيف تريد
عمل الفعل؟

142
00:07:27,810 --> 00:07:29,680
أنا توسيع، ربطوني.

143
00:07:29,710 --> 00:07:32,050
أنا استرخي،
يسقط الحبل.

144
00:07:32,050 --> 00:07:34,480
لقد حصلت على مفتاح الهيكل العظمي
في التماس السراويل،

145
00:07:34,520 --> 00:07:37,720
بمجرد أن أحصل عليه
الأصفاد قبالة ،
وصلت إلى السراويل ،

146
00:07:37,750 --> 00:07:39,220
أخرج شفرة حلاقة،

147
00:07:39,250 --> 00:07:41,260
أخرج نفسي من الكيس،

148
00:07:41,290 --> 00:07:43,390
الخروج من القاع الزائف
من الجذع،

149
00:07:43,430 --> 00:07:45,760
والذهاب إلى السطح
من البحيرة مثل الفلين.

150
00:07:45,790 --> 00:07:47,130
إنها سهلة.

151
00:07:47,160 --> 00:07:49,060
نعم؟ كم هو جيد السباح
هل انت؟

152
00:07:49,060 --> 00:07:51,230
أعظم. ليس لديك
للقلق بشأن ذلك.

153
00:07:51,270 --> 00:07:54,070
عندما كنت طفلاً، كنت سأفعل
السباحة في القناة الإنجليزية.

154
00:07:54,100 --> 00:07:56,370
هذا كم كنت جيدًا.

155
00:07:56,400 --> 00:07:58,070
[تنهدات] حسنًا،

156
00:07:58,070 --> 00:07:59,640
يمكننا أن نضعك
في قارب بمحرك،

157
00:07:59,670 --> 00:08:01,410
اصطحبك بنفس الطريقة،
من شأنه أن يقلل من المخاطر.

158
00:08:01,440 --> 00:08:04,010
سيكون ذلك سهلا.
كنت أعلم أنك ستراه.

159
00:08:04,010 --> 00:08:05,850
حسنا، أنا لا أرى ذلك.

160
00:08:05,880 --> 00:08:07,920
يبدو لي وكأنه تذكرة
إلى المقبرة.

161
00:08:08,020 --> 00:08:09,220
[فيرليني]
حسنا--

162
00:08:09,250 --> 00:08:11,120
حسناً، أنت مخطئ يا عزيزتي.

163
00:08:11,150 --> 00:08:14,190
هذه تذكرة إلى الكبير
الوقت. أليس كذلك يا هاري؟

164
00:08:14,220 --> 00:08:16,520
ربما، علينا أن نرى.

165
00:08:21,200 --> 00:08:23,730
-تومي، ماذا تفعل هنا؟
- واندا، كان علي أن أراك.

166
00:08:23,770 --> 00:08:26,030
-ظننت أنني أخبرتك--
-أعلم أن جو ليس هنا.

167
00:08:26,070 --> 00:08:27,540
رأيته يسبح
في البحيرة.

168
00:08:34,740 --> 00:08:36,080
ما الأمر مع كل ذلك
السباحة، على أي حال؟

169
00:08:36,110 --> 00:08:39,150
إنه يخلعها
على محمل الجد.

170
00:08:39,180 --> 00:08:41,850
لقد بدأ في استعادة لياقته.

171
00:08:41,880 --> 00:08:44,920
- سيذهب للسباحة لفترة طويلة.
-ماذا؟

172
00:08:44,950 --> 00:08:46,890
تومي، لا ينبغي أن تكون هنا.

173
00:08:46,920 --> 00:08:49,060
أنت لا تريد أي مشكلة.
ولا أنا كذلك.

174
00:08:49,060 --> 00:08:50,790
لم آت إلى هنا
للمشاكل.

175
00:08:53,130 --> 00:08:54,560
لماذا أتيت إلى هنا؟

176
00:09:03,570 --> 00:09:05,140
لم أفكر
كان علي أن أخبرك.

177
00:09:12,450 --> 00:09:14,180
واندا,
عليك أن تتركه.

178
00:09:26,560 --> 00:09:29,300
الأمر يزداد سوءًا
طوال الوقت.

179
00:09:29,330 --> 00:09:30,830
أنت لا تعرف
ما هو عليه.

180
00:09:36,300 --> 00:09:38,870
كل عام، كل يوم.

181
00:09:40,510 --> 00:09:43,880
كل ما يفكر فيه،
ليلا ونهارا، هو الفعل.

182
00:09:43,910 --> 00:09:46,850
الهروب، الهروب، الهروب.

183
00:09:46,880 --> 00:09:49,280
في بعض الأحيان أعتقد أنني سأذهب
مجنون، تومي، أعني ذلك.

184
00:09:52,450 --> 00:09:54,260
عندما كنا في لويزفيل
العام الماضي،

185
00:09:54,290 --> 00:09:57,660
ذهبت إلى رئيس يتقلص
لبعض الوقت، هل تعلم ذلك؟

186
00:09:57,690 --> 00:09:59,830
ثلاثة أشهر كان.

187
00:09:59,860 --> 00:10:02,500
ثم حصل على تلك الوظيفة
في فيغاس.

188
00:10:02,530 --> 00:10:03,930
وكانت تلك نهاية ذلك.

189
00:10:05,500 --> 00:10:07,340
إذا سألتني،
هو الذي هو مجنون،

190
00:10:07,370 --> 00:10:09,870
يعاملك بالطريقة التي يفعل بها.

191
00:10:09,900 --> 00:10:13,270
كما تعلمون، فهو يفكر في
يهرب أثناء نومه أحياناً.

192
00:10:13,310 --> 00:10:15,410
لا تمزح.

193
00:10:15,440 --> 00:10:16,910
في بعض الأحيان، في الوسط
من الليل،

194
00:10:16,950 --> 00:10:18,950
يرمي الأغطية
ويأخذ القوس.

195
00:10:18,980 --> 00:10:20,680
[ينتحب]

196
00:10:44,310 --> 00:10:45,870
تومي؟

197
00:10:45,910 --> 00:10:47,580
نعم؟

198
00:10:47,610 --> 00:10:49,940
-هل تفعل لي معروفا؟
-بالتأكيد.

199
00:10:52,950 --> 00:10:54,280
هل ستضع هذه؟

200
00:10:57,990 --> 00:10:58,920
لو سمحت.

201
00:11:06,460 --> 00:11:07,730
الآن، حاول أن تتحرر.

202
00:11:13,540 --> 00:11:15,070
[الهمهمات]

203
00:11:15,070 --> 00:11:17,270
[شخير] لا أستطيع.

204
00:11:17,310 --> 00:11:19,640
بالطبع لا يمكنك ذلك.

205
00:11:19,670 --> 00:11:21,140
ولا يستطيع جو.

206
00:11:26,480 --> 00:11:28,980
إذا لم يكن لديه
هذا مخفي في مكان ما.

207
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
الآن، جربه.

208
00:11:38,490 --> 00:11:39,860
المفتاح،

209
00:11:39,890 --> 00:11:42,160
-لن يتحول.
- لا، بالطبع لن يحدث.

210
00:11:44,670 --> 00:11:46,100
إنه المفتاح الخاطئ.

211
00:11:49,100 --> 00:11:50,240
هذا هو الصحيح.

212
00:12:04,150 --> 00:12:06,290
أنت تعرف أن خدعة المياه
يفعل حيث هو...

213
00:12:07,420 --> 00:12:09,060
تم إلقاؤه
في البحيرة؟

214
00:12:10,190 --> 00:12:11,360
نعم.

215
00:12:14,230 --> 00:12:16,900
حسنًا، سوف يفعل ذلك
في بضعة أسابيع.

216
00:12:18,230 --> 00:12:20,270
وهذا ما يمارسه
في الوقت الراهن.

217
00:12:25,410 --> 00:12:27,640
وأنت تعرف ما كنت عليه
على أمل والصلاة من أجل

218
00:12:27,680 --> 00:12:29,140
منذ أن قرر ذلك
للقيام بذلك؟

219
00:12:38,450 --> 00:12:40,490
من الأفضل أن تذهب الآن.

220
00:12:40,520 --> 00:12:42,190
في حال عودته.

221
00:12:51,000 --> 00:12:52,300
[موسيقى الكرنفال]

222
00:13:11,850 --> 00:13:13,120
أنت متأكد من أن كل شيء
كل شيء جاهز؟

223
00:13:13,150 --> 00:13:14,690
لا أريد شيئا
أن تخطئ.

224
00:13:14,720 --> 00:13:16,560
أنا دائمًا جاهز.

225
00:13:16,590 --> 00:13:18,160
أنت متأكد من أنك تشعر بخير،
هاه؟

226
00:13:18,190 --> 00:13:19,590
أبدا أفضل.

227
00:13:26,500 --> 00:13:29,370
ماذا عن قبلة صغيرة يا عزيزتي؟
لحسن الحظ؟

228
00:13:29,400 --> 00:13:30,770
نعم، بالتأكيد، جو.

229
00:13:35,910 --> 00:13:38,110
[الهتاف]

230
00:13:45,920 --> 00:13:49,120
أيها الرئيس والاس، أنا أريدك
للقاء فيرليني العظيم.

231
00:13:49,160 --> 00:13:50,530
فيرليني.

232
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
هذا هو السيد رالف كريمينز،

233
00:13:51,930 --> 00:13:54,100
رئيس
غرفة التجارة المحلية.

234
00:13:54,130 --> 00:13:57,170
-من دواعي سروري.
-فرانك بيتي من صحيفة تريبيون.

235
00:13:57,200 --> 00:14:00,540
وقد التقيت بالفعل
طيار زورقنا الآلي،
السيد ديف بروكس.

236
00:14:00,570 --> 00:14:02,300
حسنًا، لنبدأ،
الجو دافئ بعض الشيء،

237
00:14:02,340 --> 00:14:06,040
- وأنا مستعد للسباحة.
-[هتاف الجمهور]

238
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
الرئيس والاس، هل لديك
الأصفاد؟

239
00:14:08,080 --> 00:14:09,840
نعم، لدي لهم هنا.

240
00:14:09,880 --> 00:14:12,110
الآن، أيها الرئيس والاس،
لقد قمت بفحص تلك الأصفاد.

241
00:14:12,150 --> 00:14:13,750
هل أنت متأكد من أنها حقيقية؟

242
00:14:13,780 --> 00:14:15,920
[يضحك] أوه، إنهم حقيقيون
حسنًا.

243
00:14:15,950 --> 00:14:17,890
وبعد ذلك سوف تضعهم على،
من فضلك؟

244
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
نعم.

245
00:14:25,560 --> 00:14:28,630
هل يمكننا الحصول على الحبل، من فضلك؟

246
00:14:28,660 --> 00:14:30,270
والآن أيها السادة
ربط هذا الحبل

247
00:14:30,300 --> 00:14:32,170
حول الجسم
من فيرليني العظيم؟

248
00:14:32,200 --> 00:14:35,370
وجعل العديد من العقد
كما يحلو لك.

249
00:14:35,400 --> 00:14:37,510
[السيد. برنتيس]
أحذرك يا سيد فيرليني،

250
00:14:37,540 --> 00:14:39,640
اعتدت أن أكون
فتى كشاف. [يضحك]

251
00:15:03,060 --> 00:15:05,230
هناك، الآن، السيدة فيرليني،

252
00:15:05,270 --> 00:15:07,300
هل لي أن أحصل على الكيس،
من فضلك؟

253
00:15:18,050 --> 00:15:20,520
والآن أيها السادة
ارفع The Great Ferlini

254
00:15:20,550 --> 00:15:22,450
على الكيس من فضلك؟

255
00:15:24,250 --> 00:15:26,720
الآن، اسحب الكيس للأعلى،
فوق رأسه...

256
00:15:30,390 --> 00:15:32,230
وربط الجزء العلوي بشكل آمن.

257
00:15:44,140 --> 00:15:45,710
والآن...

258
00:15:47,640 --> 00:15:48,980
لدينا الجذع.

259
00:15:50,380 --> 00:15:52,080
والآن أنتم أيها السادة
لقد فحصت هذا الجذع

260
00:15:52,110 --> 00:15:55,080
واختبرت أقفالها،
هل هذا صحيح؟

261
00:15:55,120 --> 00:15:56,320
القفل بخير،

262
00:15:56,350 --> 00:15:58,790
ولكن لماذا لديك كل شيء
هذه الثقوب في الجذع؟

263
00:15:58,820 --> 00:16:00,920
سؤال جيد.
الثقوب هناك

264
00:16:01,020 --> 00:16:04,430
لجعل الجذع
تغرق بشكل أسرع.

265
00:16:04,460 --> 00:16:07,130
-راضي؟
-نعم.

266
00:16:07,160 --> 00:16:09,060
حسنًا إذن.
هل ستفعلون أيها السادة

267
00:16:09,100 --> 00:16:11,900
ارفع The Great Ferlini
في صندوق السيارة، من فضلك؟

268
00:16:24,750 --> 00:16:26,050
الرئيس والاس.

269
00:16:31,520 --> 00:16:33,320
الرئيس والاس,

270
00:16:33,360 --> 00:16:36,060
هل ستؤمن
القفل من فضلك؟

271
00:16:40,600 --> 00:16:43,500
حسنًا الآن،
هل أنتم راضون أيها السادة
أن فيرليني العظيم

272
00:16:43,530 --> 00:16:45,530
مغلق بشكل آمن
في هذا الجذع؟

273
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
-نحن.
-بالتأكيد.

274
00:16:47,540 --> 00:16:50,240
ثم نحن على استعداد لوضعه
على متن القارب.

275
00:16:50,270 --> 00:16:52,110
-أعطنا يد المساعدة، ديف.
- شيء أكيد.

276
00:16:52,140 --> 00:16:53,510
-مستعد؟
-أعلى.

277
00:17:36,080 --> 00:17:37,790
آمل بالتأكيد أن يعرفوا
ماذا يفعلون.

278
00:17:42,190 --> 00:17:44,890
-هل هذا صحيح يا سيد ميلر؟
- نعم، هذا سيكون جيداً.

279
00:17:49,060 --> 00:17:50,370
حسنًا يا ديف.

280
00:17:50,400 --> 00:17:52,130
دعونا نحصل على هذا الجذع
في البحر.

281
00:17:52,170 --> 00:17:53,600
نعم يا سيدي.

282
00:18:08,020 --> 00:18:09,380
هناك يذهب.

283
00:18:22,230 --> 00:18:25,270
فهو لا يأتي،
السيد ميلر.

284
00:18:25,300 --> 00:18:26,630
يجب أن يأتي.

285
00:18:28,870 --> 00:18:30,040
عليه أن يفعل ذلك.

286
00:18:39,180 --> 00:18:40,680
إنه ليس... قادمًا.

287
00:19:20,660 --> 00:19:22,390
أصدقائي الأعزاء،

288
00:19:22,420 --> 00:19:24,190
نحن مجتمعون هنا اليوم،

289
00:19:24,230 --> 00:19:26,830
لتسليم رفات الموتى

290
00:19:26,860 --> 00:19:29,500
جوزيف مارتن فيرليني

291
00:19:29,530 --> 00:19:32,600
إلى الأرض التي ولدته.

292
00:19:32,630 --> 00:19:35,240
من يستطيع أن يقول
أن جوزيف فيرليني،

293
00:19:35,270 --> 00:19:38,040
في لحظته الأخيرة
من المجد الأرضي،

294
00:19:38,040 --> 00:19:40,510
لم يكن سعيدا
في هذا الاختيار

295
00:19:40,540 --> 00:19:42,380
الذي صنع من أجله

296
00:19:42,410 --> 00:19:44,650
من قبل الحكم القدير

297
00:19:44,680 --> 00:19:47,080
من الحياة والموت؟

298
00:19:47,120 --> 00:19:49,720
-هل هذه جنازة فيرليني؟
-لماذا نعم ولكن...

299
00:19:49,750 --> 00:19:51,520
أنا آسف لكسر هذا ،
القس,

300
00:19:51,550 --> 00:19:55,160
ولكن أنا من
مكتب الطبيب الشرعي في المقاطعة.

301
00:19:55,190 --> 00:19:57,630
أخشى خدمات الجنازة
لا يمكن الاستمرار.

302
00:19:57,660 --> 00:20:00,830
لدينا أوامر لإرفاقها
جثة جوزيف فيرليني.

303
00:20:00,860 --> 00:20:02,360
[الموقر]
لكن بالتأكيد ولكن...

304
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
ما الأمر؟
هل هناك خطب ما ؟

305
00:20:04,430 --> 00:20:07,040
حسناً، أنا آسف يا سيدتي.
هل أنت السيدة فيرليني؟

306
00:20:07,070 --> 00:20:08,900
-نعم.
-حسنا، لدينا أمر من المحكمة

307
00:20:08,940 --> 00:20:10,470
لتعلق جسد زوجك.

308
00:20:10,510 --> 00:20:13,070
أراد الطبيب الشرعي مني أن أفعل ذلك
مزيد من الفحص.

309
00:20:13,110 --> 00:20:15,510
أخشى أنني سأضطر إلى الفتح
التابوت.

310
00:20:16,610 --> 00:20:17,750
افتح التابوت؟

311
00:20:17,780 --> 00:20:20,050
نعم،
في كوخ الحارس.

312
00:20:20,080 --> 00:20:22,220
سنفعل
الفحص هناك.

313
00:20:22,250 --> 00:20:24,390
هل تفضلتم أيها السادة
يرجى التقاط التابوت

314
00:20:24,420 --> 00:20:25,920
واه، اتبعني؟

315
00:20:29,020 --> 00:20:31,830
شكرا لكم أيها السادة.
سأتصل بك عندما أحتاجك.

316
00:20:31,860 --> 00:20:33,800
أنا آسف، يجب أن تذهبي أيضاً.

317
00:20:46,470 --> 00:20:47,710
لا تنظري يا واندا.

318
00:21:08,760 --> 00:21:11,100
[صرخات]

319
00:21:16,070 --> 00:21:19,240
حسنا، عليك أن تفهم
كيف هو عملي.

320
00:21:19,270 --> 00:21:22,340
كل شيء هو حب الظهور.
كل شئ.

321
00:21:22,380 --> 00:21:24,910
ولهذا السبب فيرليني
عقد هذه الصفقة معي.

322
00:21:24,950 --> 00:21:27,480
وما كانت هذه الصفقة،
السيد ميلر؟

323
00:21:27,520 --> 00:21:30,450
حسنًا، لم يعلم أحد بالأمر
ولكن هو وأنا.

324
00:21:30,490 --> 00:21:32,450
لقد كان مجنونًا،
قلت له ذلك.

325
00:21:32,490 --> 00:21:34,520
لكنه جعلني
وعده

326
00:21:34,560 --> 00:21:36,220
أنه إذا حدث أي شيء
إليه،

327
00:21:36,260 --> 00:21:37,830
إذا كان يجب أن يموت،

328
00:21:37,860 --> 00:21:40,430
التي سأرتبها
الهروب الأخير.

329
00:21:40,460 --> 00:21:42,160
شيء من شأنه أن يجعله
يجب أن نتذكر

330
00:21:42,200 --> 00:21:44,300
أطول حتى من هوديني.

331
00:21:44,330 --> 00:21:47,000
هذا كل ما كان، خدعة.

332
00:21:47,100 --> 00:21:49,140
خدعة؟

333
00:21:49,170 --> 00:21:52,570
حسنا، لقد تسللت إلى متعهد دفن الموتى
50 دولاراً،

334
00:21:52,610 --> 00:21:55,780
ورتب لاستضافته
دفن في مكان ما سرا.

335
00:21:55,810 --> 00:21:58,580
ووضع نعشا فارغا
على عربة الموتى.

336
00:21:58,610 --> 00:21:59,950
وهذا الرجل من
مكتب الطبيب الشرعي,

337
00:22:00,050 --> 00:22:02,880
لقد كان مزيفًا أيضًا.
مجرد ممثل قمت بتعيينه.

338
00:22:02,920 --> 00:22:04,850
هل ترى ما أعنيه؟

339
00:22:04,890 --> 00:22:06,090
روح الظهور.

340
00:22:08,220 --> 00:22:09,890
أرى.

341
00:22:09,920 --> 00:22:11,730
لكني خائف
أن روحك الاستعراضية

342
00:22:11,760 --> 00:22:14,600
كان له تأثير كبير
على السيدة فيرليني.

343
00:22:14,630 --> 00:22:17,070
هذا هو الجزء المؤسف.

344
00:22:17,100 --> 00:22:19,070
نعم.

345
00:22:19,070 --> 00:22:20,940
حسنًا، أشعر بأنني فاسدة جدًا
بخصوص ذلك يا دكتور

346
00:22:22,940 --> 00:22:25,070
هل يمكنني رؤيتها؟

347
00:22:25,070 --> 00:22:28,510
أنا آسف يا سيد ميلر،
لكن هذا مستحيل
الآن.

348
00:22:28,540 --> 00:22:31,610
نعم، حسنا، أنا أفهم.

349
00:22:31,650 --> 00:22:33,750
ولكن تذكر يا دكتور
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...

350
00:22:34,950 --> 00:22:36,720
شكرا لك سيد ميلر.
شكرًا لك.

351
00:22:42,260 --> 00:22:44,530
[يفتح الباب]

352
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
[يغلق الباب]

353
00:23:07,280 --> 00:23:09,050
السيدة فيرليني،

354
00:23:09,050 --> 00:23:11,620
سأحاول حقًا أن أستريح،
لو كنت أنت.

355
00:23:34,610 --> 00:23:37,210
يجب أن تتذكر
أن الأشياء دائما

356
00:23:37,250 --> 00:23:39,950
أفضل بكثير مما يبدو.

357
00:23:39,980 --> 00:23:43,750
أن هذا هو الأفضل على الإطلاق
عوالم ممكنة،

358
00:23:43,790 --> 00:23:46,650
أن كل سحابة
لديه بطانة فضية،

359
00:23:46,690 --> 00:23:50,490
وأنه أحلك
قبل الفجر مباشرة.

360
00:23:50,530 --> 00:23:52,090
أقول لك هذا،

361
00:23:52,090 --> 00:23:55,160
ليس بسبب ما لديك
مجرد خبرة ,

362
00:23:55,200 --> 00:23:57,370
ولكن لما أنت
على وشك أن نرى.

363
00:24:00,340 --> 00:24:04,740
أفترض أنك تتساءل
ما أصبح من صيد بلدي.

364
00:24:04,770 --> 00:24:08,140
أصر حارس اللعبة
أنا رميها مرة أخرى في

365
00:24:08,180 --> 00:24:11,950
لأن قياساتها
لم تفي بالمواصفات.

366
00:24:12,050 --> 00:24:14,880
ومن أجل الحفاظ عليهم،
يجب أن تكون أكبر من

367
00:24:14,920 --> 00:24:17,790
36، 22، 15.

368
00:24:17,820 --> 00:24:20,820
وبالطبع هذا تماما
من الصعب معرفة على وجه التحديد

369
00:24:20,860 --> 00:24:23,430
أين تأخذ
هذا القياس الأخير.

370
00:24:23,460 --> 00:24:25,090
الاسبوع القادم سأعود

371
00:24:25,130 --> 00:24:28,060
لذلك دعونا نأمل أن يكون لدي بعض منها
المزيد من الحظ في هذه الأثناء.

372
00:24:28,060 --> 00:24:30,170
حتى ذلك الحين، تصبح على خير.